Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Je n'avais jamais trouvé que la fenêtre de ma chambre était petite.
Mais elle a l'air si petite aujourd'hui.
Il y a tant de choses que je ne sais pas.
Quand tu t'es pliée en deux pour saluer au beau milieu de la nuit,
tout ce que j'ai fait, c'était de me cacher et observer.
Une grande maison, de grands murs.
Des gens formellement vêtus.
J'avais peur d'eux parce que c'était ma première rencontre avec ce genre de choses.
Pour les gens d'ici, le fait que le président ait été mis en détention est sur toutes les lèvres.
Je déteste dire ça, mais ils ne soucient que de ce qui s'est passé ici la nuit dernière pendant une heure à partir de 20h30.
C'est tout ce dont ils parlent.
Je dis ça car ton patron est à plaindre.
Je te rappelle.
Je suppose que vous êtes en plein chaos.
À quel sujet ?
Je parlais avec Jong Soo, de la pagaille à l'école qu'il y a aussi.
Je suppose.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Une. Très importante.
Passe commande pour une nouvelle plaque.
Une avec "Vice-Présidente".
Elle a dû être offensée.
J'ai fait une erreur. J'aurais dû t'écouter quand tu en as parlé.
Je passe commande immédiatement.
J'irai à Hannam-dong après avoir vu Young Woo et son mari. Alors rentre chez toi quand bon te semblera.
Soyez prudente... à tout point de vue.
- Que va-t-il se passer ? - Pourquoi me demander ? Ta femme serait bien plus informée.
Parce que je sens un truc bizarre en plus de sa frénésie.
Alors y aurait-il une enquête sur la fondation des arts ?
Il est certain que cela casse la routine.
De quoi tu t'inquiètes ? Tout ce que tu as à faire, c'est de tenir tranquillement derrière ta femme.
- Belles paroles. - Enfin, je suppose que la directrice Oh ressent un peu d'appréhension.
C'est ce que je voulais dire.
Pourtant elle est intelligente.
Seo Young Woo et la présidente lui mettent trop de choses sur les épaules.
- Les problèmes financiers et autres. - La capacité est source de désastre.
Je dis simplement que quand j'ai parlé à mon frère aîné ce matin,
il a parlé de rencontrer la directrice Oh.
Je suis sûre que c'est une pure formalité.
- Oh ? - Bonjour.
Pourquoi tu n'es pas venu à la fête hier ? Nous t'avons attendu.
Oui en fait, je devais m'occuper de certaines choses.
Je parie que ton professeur était de bonne humeur. Tu as dû entendre beaucoup de compliments.
Oui.
C'est un peu la pagaille à cause du déménagement dans le nouvel immeuble.
Merci.
Je n'ai rien à t'offrir.
Ça ira.
Au fait, qu'est-ce qui t'a incité à me voir ?
Oui, je suis proche. Plutôt.
Mais je ne sais pas non plus exactement ce qu'a fait Oh Hye Won de ce côté.
Je suppose que tu es plutôt bouleversé ?
Pourrais-tu jeter un œil à ça ?
Bien sûr.
L'étudiante la plus jolie est ma femme,
et la seconde est Oh Hye Won.
Aimer quelqu'un ne veut pas dire tout connaitre de cette personne, pas vrai ?
Nous la comprenons inconditionnellement, c'est tout.
Si Oh Hye Won était l'une des 24 variations que tu as jouées hier,
cette photo pourrait en être
le thème.
Schumann Toccata en C Majeur Op. 7 Piano : Oh Hye Won 2nde année de piano, école supérieure de musique de Seohan
Vous voir ainsi tous les deux dans la même pièce, cela faisait longtemps.
Lis attentivement cela pour comprendre ce que la Présidente lui a fait faire.
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
Il y a eu de nombreux cas d'abus lorsqu'il s'agit d'achats d'instruments et/ou d’œuvres d'art.
Et il y a eu un fiasco de contrefaçon dans certaines fondations.
Nous achetons tout dans des ventes aux enchères.
Tandis que votre sœur Kim In Joo recommandait l'achat d'un instrument de musique à son étudiante,
elle a indiqué qu'un courtier était notre procédure autorisée, mais c'est différent de la vérité.
Notre employé a pu rattraper cela à temps heureusement.
J'ai entendu en passant, qu'il y avait eu peut-être un malentendu.
Eh bien, je ne sais pas.
Nous avons été un peu débordés, "en passant".
Es-tu en train de dire que ma belle-sœur
se met dans la poche une commission ?
Foutaises.
Veuillez passer en revue le reste des documents que j'ai compilés.
D'accord. Je suppose que je pourrai vérifier après les avoir passés en revue.
Où étais-tu passée pendant une heure hier ?
Je suis en plein travail, PDG Seo.
Honnêtement, plus que la mise en détention de mon père,
- cette histoire est un incident plus grave. - Restons calme, d'accord ?
Merci.
La directrice Oh est toujours dans le bureau du directeur Kim, n'est-ce pas ?
Oui, avec la PDG Seo.
Appelle-la pour lui dire d'aller directement après à Hannam-dong.
- Dis-lui que j'y serai moi-même bientôt. - Oui.
Même si elle ne le montre pas, je suis sûre qu'elle veut renforcer sa position
en gérant cet incident.
Cela veut dire qu'elle utilisera cette opportunité.
Certainement.
Alors, ne devriez-vous pas avoir quelque chose de concret ?
Transformer le soupçon en preuve pour que cela fonctionne.
Donc ?
Ce n'est pas que je sois dérangée par la prudence de la directrice Oh envers moi,
je fais juste état de mon inquiétude pour vous.
Il n'y a pas longtemps, ma fille m'a demandé de changer la salon de coiffure où elle allait, alors je l'ai fait sans tarder.
Mais alors, j'ai appris qu'elle avait été agressée par une stagiaire là-bas.
J'étais furieuse, alors j'ai pensé d'abord m'en occuper tout de suite personnellement,
mais j'étais inquiète des retombées, alors j'ai gardé mon calme
et j'ai commencé à vérifier ses antécédents pour pouvoir m'en occuper sans attirer l'attention.
Mais qu'ai-je découvert ?
J'aurais perdu une occasion en or si j'avais fait virer cette stagiaire par la responsable.
Si je l'avais fait, je n'aurai pas pu vous informer de cela.
Les histoires ont commencé à sortir comme une vigne de patates douces,
vous devriez la rencontrer à l'occasion.
Cette stagiaire ?
Elle vous sera d'une grande aide.
Ils ne sortaient pas ensemble, mais
nous sommes très proches tous les 3.
De toute façon, vous êtes devenus distants dernièrement, non ?
Je suppose que lorsque ton statut change, c'est à prévoir.
Il n'y a aucune autre raison ?
- Quelle autre raison ? - Par exemple,
une autre femme dans la vie de Lee Sun Jae.
Pas certain de ça...
Ah, Park Da Mi l'a dit une fois.
Cette directrice Oh est du genre agaçant.
Comment ça "agaçant" ?
Il semblerait qu'elle connaissait déjà la relation entre Sun Jae et Da Mi.
Bon sang. Ajumma l'a poignardée dans le dos.
En se mettant entre les deux, tu ne crois pas ?
Vraiment ?
Au fait,
pourquoi tu poses des questions sur Sun Jae ?
J'ai quelques intérêts dans cette histoire, tu sais.
Musique classique.
Hyung, tu écoutes ce genre de musique ?
Ouais, essaye un peu. C'est pas mal.
Il y a de la profondeur.
Je n'ai jamais rien compris.
Eh crétin, éduque-toi !
Tu ne peux pas en savoir plus que tu ne sais.
- Je sais, hein ? - Vas-y.
- Si j'ai un moment, je t'inviterai à boire. - Oui.
C'est moi.
Donc, ce n'est pas certain.
C'est vrai. Il n'y a pas de preuves.
D'accord, je te rappelle.
Dites-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi vous me demandez de faire quelque chose à l'encontre de l'éthique de mon travail ?
La teneur des consultations,
une fois révélée, il n'y aura jamais de fin.
Autant cesser mon activité, au final.
C'est parce que je suis inquiète pour ce couple.
Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Comment ça rien... Juste un petit peu...
Ne pouvez-vous rien me dire de particulier ?
Vous me mettez vraiment dans une position délicate.
Que vous a-t-il demandé ?
Puisque vous vous faites autant de soucis pour votre ami...
Eh bien, je pense que ça pourrait l'aider,
et je ne vous dirai qu'une chose.
Eh bien...
le point clé étant
un problème de couple.
Alors, "ce n'est qu'une peur imaginaire".
C'est ce que je lui ai dit.
Le caractère de sa femme est comme de l'eau très pure,
et elle fait de son travail et son honneur, sa priorité.
Il n'y avait rien au sujet d'un homme ?
Elle n'a absolument aucun intérêt pour ça.
Comment c'est possible ? C'est une femme aussi.
Pas de shampoing, rien qu'un massage.
Oui.
Par hasard,
y a-t-il un incident où tu as frappé quelqu'un ?
Pardon ?
Cette jeune femme ne vient plus ces jours-ci, non ?
Non.
Rien de...
Je l'ai juste un peu effrayée.
Tu as failli avoir de gros problèmes.
C'est la fille d'une personne que je connais.
Je l'ai dissuadée d'en parler à la patronne.
Puisque tes mains sont un trésor.
Continue.
Oui.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Oh, c'est délicieux.
Je me demande si vous connaissez le restaurant Jongro spécialiste de la viande à Suseong-dong.
Répondez aux questions.
Je vous le redemande.
Oh Chang Seo, qui est l'actionnaire principal de la société située à Singapour,
quelle est votre relation ?
Je ne le connais pas.
Je suis tout près.
Vous êtes tous des fantômes. (Ils savent tout)
Où l'avez-vous entendu ?
Par le vent.
Elle dit que pour l'instant nous devons toujours être prudents sur ce que nous disons.
Eh bien alors,
vous dites qu'elle sait ?
Je vais prendre l'air et je reviens. Appelle-moi quand Young Woo revient.
Que faire ? Vous avez l'air si fatiguée.
C'est pourquoi je pense faire une petite promenade.
C'est bien. Vas-y et reviens.
Reste là.
Doucement.
Tu as vu Jo In Seo, pas vrai ?
Oui.
Je suis folle.
Allons nous asseoir et parlons.
Le professeur Kang sait.
Oui.
J'ai agi comme une idiote.
Je l'ai fait aussi.
Pour être honnête, quand j'avais 20 ans,
j'étais bien plus agréable à regarder en personne.
Tu ne te moques pas ?
Je devrais aller supplier peut-être.
Que je souhaite en payer le prix.
C'est mon problème. Reste tranquille.
De toute façon,
je ne l'éviterai pas.
Mais... honnêtement.
ça me rend furieux.
Quoi ?
Hannam-dong.
Le Professeur Jo In Seo dit
qu'il comprend Oh Hye Won, quoi qu'il arrive.
Parce qu'il est un ami.
Je ne peux pas faire ça.
Tu as quelque chose ?
Je regarde l'heure.
Parce que tu pars toujours à l'heure.
Je peux me faire désirer un peu.
En ce moment, ces personnes...
ont terriblement besoin de moi.
Je suppose que c'est ce dont tu es capable.
Les faire chercher Oh Hye Won quand quelque chose se passe.
Assez pour que ton mari te supplie d'aller à Hannam-dong en premier
après avoir fait tout ce chemin pour nous prendre sur le fait.
Tu as un peu mûri.
Pas juste un peu, tu as sauté une classe.
Parce que j'ai été témoin des horreurs.
Arrête d'être brusque
et viens t'asseoir ici.
Ce livre. L'as-tu fini ?
Oui.
Fais-moi un compte-rendu. La partie qui t'a le plus touché.
Cette personne...
Après chaque concert qu'il a eu à l'étranger,
il a conduit partout avec son piano dans un camion,
et dans une église de campagne, un entrepôt...
Il avait l'habitude de jouer dans ce genre d'endroit.
C'est une romance (à distance).
Je vais réussir,
afin d'aller partout avec toi.
Réussir est une chose, mais plus que tout,
tu dois devenir un bon interprète.
Un interprète qui fera le grand-père du Vieux Partenaire disant (Film coréen de 2008)
"C'est un bon son",
tu devras offrir de telles interprétations.
Tu en deviendra un (qui peut le faire).
Parce que tu n'es pas celui qui apparaît soudainement
et disparaît après quelques flash.
Quand les personnes
lisent tes revues de pianos,
ils ne seront jamais capables de dire de telles choses.
Peu importe.
Si tu vas partout avec moi comme ça...
Directrice Oh, je garderai cela pour moi pour l'instant.
Veuillez me contacter à part, aussi tôt que possible.
- Ce n'est pas une grosse affaire. - Comment ça pourrait ne pas l'être ?
- Penses-y comme ça... - Du calme !
Tu as dormi dans ta maison de célibataire ?
Pourquoi irais-je dans ma maison de célibataire où mon beau-frère y reste seul ?
Tu es habillée comme hier.
Ses yeux sont jolis.
C'est vrai ?
Cela fait partie du charme asiatique et
les européens y sont sensibles
Et faire ça pourrait ruiner ses propres origines.
Qu'y a-t-il de difficile ?
Être seul avec un jeune premier dans un endroit fermé...
Parce que cela te donne du mal à respirer ?
Mon petit ami s'appelle Lee Sun Jae, vous voyez.
Je vous remercie encore, et s'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
Les gens qui pensent
que c'est ma faiblesse
sont si évidents.
Il n'y a rien à craindre.
Je suis...
seulement maladroite face à toi, mais avec tout le reste...
à un degré que tu ne pourrais pas imaginer,
je suis rusée et
habile.
Ça...
Je ne veux pas que tu le vois.
Prétends ne rien savoir et attends...
(et vois) ce qui arrive.
Vais-je sauver le pays en jouant du piano ?
Si on feint l'ignorance juste parce qu'il joue un peu, appellerais-tu ça un humain ? C'est un parasite !
Si un jour
un enfant comme toi, tout en étant livreur,
imite ta performance sur youtube,
c'est assez bien.
Juste... sors de ça immédiatement.
Je t'ai appelée pour te dire ça aujourd'hui.
Belle maison, belle voiture.
Pour te dire de renoncer à tout ça.
- Je m’y entraîne. - Pourquoi dois-tu t'entraîner ?
J'ai embrassé, sans la moindre pratique,
j'ai couché avec toi,
et je suis éperdument amoureux.
Alors tu devrais fuir de chez toi en laissant une note derrière toi, hmm ?
Cheongun-dong, Hannam-dong, peu importe. Sont-ils une sorte d'univers ?
Tu crains de mourir une fois sortie de là ?
Tu crains qu'il n'y ait plus d'oxygène ?
Tes paroles...
- Tu es méchamment sexy. - Pardon ?
Je dois y aller. Toi... attends au moins 5 minutes.
Je n'ai pas fini de parler...
Ne me laisse pas voir ton dos.
Ça me rend vraiment fou.
Sois juste prudent.
Ne nous voyons plus pendant quelques temps. Abstenons-nous de nous appeler l'un et l'autre, d'accord ?
Savourer la joie qui vient de la patience, tu sais de quoi je parle.
Pour le moment,
garde ça.
Ça me fera trop penser à toi si je l'ai en ma possession.
Tiens-la en descendant, c'est dangereux.
Oui.
Je vais partir en premier.
Oui.
Cet idiot va juste partir seul et s'avaler un bol de nouille !
Parler en banmal ( langage cool, désinvolte) parfois. C'est bien à entendre.
Maison
Je suis désolée.
Ta promenade au milieu de la nuit a pris un peu trop de temps.
Je sais.
Assieds-toi.
Oui.
Afin de vous faire mon rapport, je dois vous dire quelque chose.
J'ai reçu un message.
Je vais vous le lire tel qu'il est écrit.
Qu'est-ce que c'est ?
Directrice Oh, je garderai cela pour moi pour l'instant.
J'espère que vous me rappellerez dès que possible.
Je me déciderai alors à qui des deux je rapporterai cela en premier.
Tu l'as fait suivre ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi le ferais-je ?
Tu ne sais pas qui c'est ?
Bien sûr que non. Seules la présidente et la PDG,
je pense que cela pourrait être quelqu'un associé à l'une ou à l'autre.
Ce n'est pas moi.
N'en fais-tu pas un peu trop ces derniers temps ?
Elle n'est pas qu'une subordonnée. Comment peux-tu faire une chose pareille ?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Wang Jong Hee, dis au chauffeur Choi d'entrer.
C'est évident.
C'est ton chauffeur, bien sûr qu'il va le nier.
N'est-ce pas ?
Même si je n'essaye pas de monter l'une contre l'autre,
c'est à cela que ça ressemble.
Et le pire. Qu'est-ce que c'est ? Il trompe son patron,
et parle de transactions clandestines. Alors bien sûr qu'il aura encore moins de raison d'avouer.
Pour l'amour de Dieu !
Tu ne vois pas le chauffeur Choi tous les jours ?
Il est appliqué mais il n'a pas assez d'intelligence pour faire ce genre de choses.
Dois-je demander au chauffeur Choi d'entrer ?
Non.
Ce serait gênant pour tout le monde, alors je m'en chargerai moi-même.
Tout d'abord,
le fait que l'une ou l'autre d'entre vous l'ait ordonné,
il n'y a aucun doute.
Continue.
Mais,
je ne comprends pas.
À un moment pareil,
je crois qu'il y a beaucoup de travail pour lequel je dois aider.
C'est ce que je dis. Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi puéril ?
C'est ce que je voulais dire.
Pour notre directrice Oh, qu'y aurait-il à enquêter ?
Peu importe ma mauvaise situation, je n'enquête pas sur ta vie privée.
Je sais que ce n'est pas à dire tout haut, mais elle...
Quoi ? Elle ne peut pas fréquenter quelqu'un ?
Oh, c'est ce que tu visais ?
Dis-tu que tu comptes la menacer avec ça ?
J'ai dit que ce n'est pas moi !
Les enfants qui n'arrivent pas à suivre, crient toujours à la fin.
- Mlle Jeong Hee. - Oui.
Pouvez-vous apporter mon sac ? (Langage formel)
Tout de suite.
De toute façon, avec ceci,
vous avez perdu chacune la moitié de ma loyauté.
Veux-tu venir me voir un moment ?
Oui.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Tu croyais que la directrice Oh tremblerait de peur
et te donnerait de l'argent ?
Cela met un terme à ton obligation connexe d'informations.
Sache que tu as de la chance de ne pas être viré.
Ce n'est pas parce qu'on t'aime bien.
C'est parce que cela aurait pu éveiller les soupçons.
Oui.
Mais,
as-tu vu quelque chose ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'être un agent triple maintenant ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Je le comprends comme si je devais démissionner.
Je te le dirai.
J'apprécierais si tu n'étais que de mon côté.
C'est un honneur.
Le fait que tu aides Young Woo ne m'ennuie pas.
Mais l'argent de Young Woo sort des poches du vieil homme.
Et sa belle-famille lorgne cela.
Donc, cela m'ennuie un peu.
Son mari,
le directeur Kim, veut prendre cette occasion pour découvrir
combien d'argent est caché à travers toi. Pour en prendre le contrôle.
Il tient de son père, donc il est horrible.
Il nous montera probablement l'une contre l'autre, toi et moi.
Comment ça va se jouer,
c'est compliqué.
Réfléchis bien.
Tu sais que je suis la reine de la guerre du renseignement.
Je dois divulguer des choses dès que je pars.
Eh bien, ce n'est pas nécessairement cela.
Il doit avoir très peur.
Il doit penser "est-ce que ça pourrait aller aussi loin que l'emprisonnement ?".
Ses pensées doivent s'éparpiller.
Nous attaquons comme cible la plus récente révélation,
mais je ne pense pas qu'elle a été faite au niveau du Groupe.
Mais ce n'est pas si clair non plus quant à jeter la suspicion sur la fondation.
J'ai rencontré l'ancienne camarade de Young Woo pour tester la température, mais elle a l'air très sérieuse.
Il semble que ça ne prendra pas très longtemps.
Je suis rentrée.
Tu es en retard.
Oh, viens ici une minute.
Tu parles de Young Woo ?
As-tu rencontré Hye Won ?
Fais attention pendant quelques temps.
Pourquoi ? Elle a dit quelque chose de bizarre ? Pour les instruments ?
Cette femme, elle a quelque chose.
C'est drôle. Je suis d'un différent domaine que son mari.
Elle fait probablement ça parce qu'elle a Han Sung Sook sur le dos.
Il n'y a pas que ça à mon avis.
C'est très particulier.
Tu ne le sais pas ?
Cette femme joue une double-jeu.
J'ai appris qu'elle gère aussi l'argent de ta femme.
Je crois l'avoir entendu aussi.
Je ne sais pas jusqu'où elle est impliquée,
mais elle est en quelque sorte la gardienne du coffre-fort.
Ça pourrait très bien y ressembler.
C'est à cause de moi si Jung Yoo Ra t'a jeté ?
C'est parce que tu as été pris en flagrant délit de mensonge.
Bois ton thé.
Il y a ce hyung que je connais,
il m'a posé des questions sur Sun Jae.
Comment tu le connais ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
De toute façon, c'est bizarre.
Que t'a-t-il demandé ?
Je ne devrais pas le dire à Sun Jae, si ?
Qu'est-ce que c'est ?
Toi et Sun Jae,
si vous avez rompu à cause de cette ajumma.
Quoi !
Ne crie pas, franchement.
Tu es bien rentré ?
Je rentre aussi chez moi.
Ne t'inquiète pas. On s'est excusé officiellement envers moi.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je n'ai rien à dire.
Que cette personne se soit excusée ou non,
tout est à cause de moi.
Parce que je pensais que tout irait bien tant que je ne me faisais pas attraper.
Non,
parce que mes amis sont ici.
Je vois.
Ne t'amuse pas trop et couche-toi tôt.
Donne-moi une serviette.
À qui tu parlais ?
Au professeur.
Descends. Je dois te parler.
Dis-le-moi. Je peux t'entendre de là.
Descends.
Dis-le-moi tout simplement.
En levant les yeux vers toi ?
Écoute-la. Nous sommes venus pour toi.
C'est ton professeur mais c'est une femme avant tout.
C'est une femme mais un professeur avant tout.
Tout va bien.
Disons que c'est comme ça,
je ne vais pas agir comme une femme alors écoute-moi bien.
Ce n'est pas de la jalousie.
D'accord.
Pour l'instant, ne vois pas ton professeur.
Les clientes au salon de beauté font des commérages.
Que Oh Hye Won trouve Lee Sun Jae tellement précieux.
Elles n'ont vraiment rien à faire.
C'est ce genre d'endroit.
Elle dit que ton professeur est aussi une cliente régulière.
Quoi ?
Tu te souviens du jour où j'ai ramassé ce collier ?
Tu m'avais dit de le jeter.
Il était à cette femme.
Je n'allais pas te le dire,
mais je l'ai vue une fois quand j'allais travailler, non, en passant au bar où travaille un hyung.
Elle doit être amie avec la petite amie de mon hyung.
Quand tout à coup elle a cassé une bouteille de bière au milieu d'une dispute, nous disant à tous de partir.
Même si ce n'était pas une bouteille de bière et même si elle a mâché une lame de rasoir, ce n'est pas le problème.
Le pouvoir que tu ne vois pas est plus effrayant.
Ça pourrait ne pas être le professeur que tu as eu.
J'ai entendu une femme plus haut placée que ton professeur
parler de toi.
Aiyoo, je pensais que je jouais avec des gens grossiers, mais...
Ils sont du genre à prendre les gens pour des jouets.
C'est vraiment effrayant.
Ne la vois plus.
Ne t'implique pas avec elle.
Réfléchis bien.
Réponds-moi.
Vous n'avez pas entendu ma performance d'hier, non ?
Non.
Réponds-moi.
Je vais vous la faire entendre.
Mais l'accompagnement est au piano.
C'est bon. On n'y connait rien.
Tu nous méprises ?
C'est un peu mieux.
Cette fois, joue la 2ème variation tout seul.
Oui.
Es-tu juste en train de t'exercer les doigts ?
Quelle est l'utilité de la technique sans réflexion ou émotion ?
C'était bien ?
Quand tu finis de jouer,
tu transpires vraiment beaucoup ?
Comment c'était ?
C'est bizarre.
Pourquoi c'est comme ça ?
Je n'ai pas du tout sommeil,
et parfois,
j'ai envie de pleurer.
Si c'est ce que tu ressens, j'ai bien joué.
Et toi Park Da Mi ?
Quel ennui.
Est-ce que ce morceau est triste à la base ?
Il déchire le cœur en deux.
Rentrez bien.
La porte est ouverte.
La porte est fermée.
Oreilles ignorantes Hyung.
As-tu parlé à quelqu'un de ma déesse ?
Non, pourquoi ?
Continue de ne le dire à personne, je t'en prie.
À bientôt Hyung.
Franchement, pourquoi toute cette peine.
Je t'avais dit de me voir tranquillement dans la soirée.
C'est chouette, un rendez-vous en voiture.
Pourquoi ne pas venir chez moi ?
- Tu as dit que la grand-mère des enfants est là. - Nous pouvons parler dans une chambre.
Chère cliente, voici le thé que vous avez commandé.
Ah, vraiment...
Que va-t-il arriver au père de Young Woo ?
Il va être emprisonné.
Je ne sais pas.
Tout le monde doit être hystérique.
- On doit rester vigilant pour l'instant. - Et toi ?
Aucun problème. Je ne suis qu'une plume.
Mais c'est souvent les plumes qui vont en prison.
In Seo a dit quelque chose ?
Pourquoi le ferait-il ?
Parce qu'il a une grande gueule.
Quand il m'a dit de te voir,
je l'ai tout de suite su.
Toute cette discussion d'il y a 20 ans était à ton sujet.
Oui.
Comme tu as pu le dire, je suis vraiment devenue folle.
Tout le monde agissait
comme s'ils avaient les yeux fermés. Mais après avoir retrouvé mes esprits,
j'ai réalisé que tout le monde surveillait. Il y a des yeux partout.
Ton mari le sait ?
Plus ou moins.
Ce sera parfait une fois qu'il nous prendra en flagrant délit.
Qui d'autre le sait ?
Les autres devinent.
Mais ils attendent probablement une preuve concrète.
Je ne le crois pas.
Je sais.
Qu'est-ce que Kang Joon Hyung dit ?
Il ne parle pas.
Il ne demande pas d'explication, ni d'excuses non plus.
Il est probablement confus sur ce qu'il doit faire.
Puisque pour lui, comment les autres le voient
est aussi important que sa propre vie.
Tous les êtres humains sont comme ça.
J'en ai la chair de poule rien que d'y penser.
Dans une magnifique maison à deux étages,
un couple qui ne se parle même pas, hein ?
Dans quelle tristesse doit être ce pauvre petit.
Il ne peut pas même râler contre toi puisqu'il est dans une telle souffrance.
Je me sens désolée.
Je ne savais pas que j'irais aussi loin.
Tout le monde dit ça.
Je vais juste tremper mes pieds un peu.
C'est comme cela que ça commence, petit à petit, avec des manigances rusées.
Qui est déterminé depuis le début ?
Engueule-moi.
De plus, avec quel genre de personnes tu traînes ?
Je n'ai pas besoin de le voir pour le croire.
Tout le monde t'a probablement encerclée et attend.
Comment détruire Oh Hye Won
avec un sourire satisfait sur leur visage.
Oui.
Oh, franchement.
Alors,
quelle est la chose la plus difficile pour toi en ce moment ?
Le fait qu'il me manque malgré tout ça.
Quoi ?
Sa maison.
Que dois-je faire ?
Cette fille, vraiment...
Tiens.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Secret Love Affair Prochainement
J'ai l'impression d'avoir laissé ma femme dans la chambre d'un autre.
Qui sait, tu manques peut-être déjà à ta femme.
Tu... es une horrible garce !
Ne te fais pas attraper et arrête ça maintenant. Bonjour.
J'ai toutes les preuves.
Je laisse passer ça seulement parce que j'ai envie de vomir !
Je t'ai dit de te cacher sagement, c'est comme ça que tu m'aides.
Il n'est pas trop tard.
Je peux prendre les coups.